您的位置:  传奇霸业神器怎么玩 > 版權 > 版權監管 > 正文

訪作家、聽心聲、找問題——

37传奇霸业宝石升级数据:文著協為會員版權之惑尋解

传奇霸业神器怎么玩 www.eghgs.icu

來源:中國新聞出版廣電報/網 作者: 發布時間:2019-05-22 14:20
分享到:

  □李建軍

    中國文字著作權協會工作人員與兒童文學作家葛翠琳(右)溝通。中國文字著作權協會 供圖

    在“4·26”版權宣傳周期間拜訪看望著名作家作者和權利人,中國文字著作權協會(以下簡稱文著協)已經堅持了11年。今年宣傳周期間,文著協繼續派員走訪看望多位會員,通過實地走訪,送稿酬和樣書,深入了解他們在版權方面遇到的實際困難,傾聽他們的心聲。

    此次文著協工作人員先后走訪了翻譯家王干卿、兒童文學作家葛翠琳,以及冰心、陳伯吹、孫幼軍、高士其、曹靖華、雷抒雁等人的權利繼承人,并為他們送去人民教育出版社、河北教育出版社、上海教育出版社、江蘇教育出版社等多家出版單位近期交來的教科書和教輔稿費34萬余元。工作人員通過與權利人面對面的交流,全方位了解他們的版權需求,實實在在為他們解決面臨的版權問題。

    發揮專業優勢

    為作家“松綁”

    走訪期間,作家們對文著協的工作給予充分肯定。葛翠琳說:“你們的工作很細致,多次給我轉付稿費,并發來翔實的清單,你們可幫了我大忙!”

    詩人雷抒雁的夫人馬利在認真聽取了工作人員對協會工作的介紹后說,協會的工作非常重要,中國的作家需要這樣的專業機構。希望協會能夠發揮專業優勢,借助多年積累的資源和經驗幫助作家做更多的工作。

    文著協作為陳伯吹所有作品版權的獨家管理者,一直認真履行職責,多年來取得的成績也得到了陳伯吹后人陳佳洱院士的肯定。2018年至2019年,通過文著協授權出版的陳伯吹作品有50余冊,出版單位包括人民教育出版社、長江文藝出版社、北京教育出版社、浙江少年兒童出版社、河北少年兒童出版社等多家出版社。今年85歲的陳佳洱說:“協會的工作做得很到位,我作為家屬表示衷心的感謝。假如沒有你們,我是沒有精力去做這些事情的。這些年來多虧有了你們,這些書才能夠合法出版,孩子們才能獲得正版圖書?!?/span>

    傾聽各方心聲

    尋找解決之道

    此番走訪,作家和權利人向文著協反映了他們在作品管理中遇到的版權問題。

    王干卿是意大利語兒童文學翻譯家,他翻譯的《愛的教育》,是國內第一本從意大利原文翻譯而成的中譯本。一提到版權問題,王干卿表示有很多感慨和無奈。他說,目前市面上《愛的教育》的譯本多達100多種,其中不乏大量盜用他的譯文的侵權盜版作品。他還發現,現在抄襲盜版的手法可謂“花樣翻新”,原來抄襲者會一字不差地照抄一部分,這種抄襲比較容易判定。但目前抄襲的手段更隱蔽了,一本書中照抄幾段,然后再用自已的話改寫一段,如此反復以規避抄襲的責任。

    “食品、藥品造假的嚴重性已形成了普遍的社會共識,其實,精神產品的造假更值得全社會關注,因為它的危害更大?!蓖醺汕浜粲豕壹涌於浴噸魅ǚā返男薅?,同時希望政府加大版權行政執法的力度,加大對報刊轉載和教科書選文不付酬以及網絡侵權盜版的懲治打擊力度。

    葛翠琳遇到的版權問題包括:一是圖書出版后,出版社或文化公司普遍存在不及時支付稿酬的現象;二是與出版社或文化公司簽署了圖書出版合同后,出版社未經作者同意擅自出版多種版本,并存在欺瞞印數的問題。葛翠琳還拿出某文化公司提供的合同請文著協工作人員審核,并委托文著協針對以往與其簽約的一些出版社的違約情況進行維權。

    說到目前的出版市場,孫幼軍遺孀朱景彥講述了她遇到的一些版權糾紛。她說:“市場上有很多在未經授權的情況下出版的孫幼軍的作品?!倍雜諭際槌靄嫘幸檔惱庵窒窒?,朱景彥表示擔憂。她說,著作權人可以對出版公司在當前激烈競爭下的經營狀況給予充分的理解和支持,但同時也希望出版方對作家的創作成果給予足夠的尊重。

    冰心女兒吳青也道出了困擾她的版權問題,比如,出版合同過期問題。有兩家出版社在出版合同到期后,沒有及時聯系她續簽合同,但書還在繼續出版等。此外,吳青曾經向文著協反映,市面上有20多本冰心作品集的封面設計、內文配圖與冰心作品的文字內容嚴重不符。對此,文著協已要求某些出版社向吳青做出合理解釋,提出解決方案。為避免類似事情再次發生,文著協在與出版社、文化公司簽署授權出版合同時,均要求出版社、文化公司在封面設計、內文配圖方面與文字內容相符,文圖一致。

    此外,科普作家高士其的家人提到,有人在有聲書平臺聽到對高士其作品的朗讀音頻,但對方并未聯系他們獲得授權。著名作家、詩人張慶和的作品長期被一作者公然剽竊,報刊和出版社也沒有仔細甄別,對方還將剽竊來的作品制成音頻對外銷售獲利,這讓他氣憤不已。

    文著協負責人表示,近日將就上述問題組織研討,提出解決方案,切實維護會員合法權益。


中國新聞出版傳媒集團  |  中國新聞出版廣電報  |  華訊傳媒網絡科技有限公司  |  中國出版  |  中國全民閱讀媒體聯盟  |  媽媽導讀師  |  版權聲明